O poeta é um fingidor. / Poetul este un falsificator.
Finge tão completamente/ El falsifica atat de complet,
Que chega a fingir que é dor / Incat isi falsifica chiar durerea
A dor que deveras sente. / Pe care o simte cu adevarat.
E os que lêem o que escreve, / Iar cititorii poemelor sale,
Na dor lida sentem bem, / Ei simt durerea, desigur,
Não as duas que ele teve, / Dar nu pe cea reala, nici pe cea falsificata,
Mas só a que eles não têm. / Ci doar pe aceea pe care ei o neaga...
E assim nas calhas de roda / Si astfel, pacalind
Gira, a entreter a razão, / Ratiunea,
Esse comboio de corda / Acest ultim tren pe care il numim inima
Que se chama coração. / Continua sa alerge in interiorul cercului.
Fernando Pessoa
27/11/1930
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu